1 résultat pour « Marsouin »
-
Marsouin
Le terme marsouin [maʀswε̃ ] ou cochon de mer désigne les cétacés de l'ensemble de la famille Phocoenidae mais aussi une espèce de la famille des Monodontidae. L'appellation de cochon de mer se retrouve dans les langues nordiques, par exemple en breton morhoc'h; en allemand, Schweinswal signifie « cétacé-cochon ». Ces appellations rappellent le rapport entre δέλφαξ, « cochon de lait », et δελφίς, « dauphin », en grec ancien. D'ailleurs le terme vernaculaire français marsouin, ou l'espagnol marsopa, sont empruntés des langues nordiques, comme le danois marsvin ou le moyen néerlandais meerswijn, et ceux-ci se traduisent aussi par « cochon de mer ». L'ancien français pour ces animaux était pourpois, une évolution du bas latin *porcopiscis, qui signifie « poisson-cochon ». Cet étymon est à l'origine de l'anglais porpoise. L'italien focena vient du grec φώκαινα. Le Gall signale qu'en Europe, au début du siècle, le mot beluga était souvent utilisé - à tort - par les pêcheurs pour désigner le marsouin commun ou d'autres petits cétacés. Mais dans la plupart des cas, le terme de langue étrangère correspondant, contrairement au français, ne s'applique qu'aux Phocoenidae, exception faite par exemple pour l'anglais avec le white porpoise.
-
